Absolute Great Teacher - Bölüm 1212
Bölüm 1212: Mutlak Bir Başyapıt Sayesinde ‘Aziz Sanatçı Güneşi’ Ünvanını Kazanmak!
Çevirmen: Lordbluefire
“Bitti!”
Sun Mo fırçasını sakladı. Bundan sonra, “Mezhep Lordu Su, size iyi akşamlar!” diye selamladı.
Tablonun bittiğini duyan herkes hemen öne çıktı. Ancak Su Taiqing orada olduğu için fazla yaklaşmaya cesaret edemediler.
“Bitti mi?”
Su Taiqing kaşlarını çattı. Başını sallayıp gülümsemeden önce tabloya tekrar baktı. Daha sonra sanki Sun Mo’nun gerçekten bir serseri olduğunu söylüyormuş gibi parmağıyla Sun Mo’ya dokundu!
Diğer sanatçılar, Harika Çiçek Diyarını çağırsalardı, arkalarında nesiller boyu sürecek bir eser bırakabilmek için resmin güzelliğini en üst düzeye çıkarmak için kesinlikle ellerinden geleni yapacaklardı. Ama Sun Mo’nun hiç umurunda değildi.
Ne israf!
Diğerleri Su Taiqing’in değerlendirme yeteneğine sahip değildi. Üstelik Jinling Rüzgar ve Ay Tablosunu gördükleri anda tamamen daldılar.
Bu tablo, bakılan her yerde tamamen mükemmeldi. Yol kenarındaki vahşi köpek bile bir gerçekçilik ve çekicilik duygusu yayıyordu. Yiyeceklerini koruyan o vahşi aura, görünüşe göre tablodan dışarı fırlamıştı.
Hatta küçük sokaklardan geçerken dışkılayan katırların bile nefis bir görünümü vardı. Dışkıları çok sıcak görünüyordu.
Çay dükkanları, içki dükkanları, bankalar, giyim mağazaları ve hatta yeşil çatı kiremitleri ve tuğlalardan yapılmış büyük bir kurum; bu binalar sıra sıra ortaya çıkıyor ve Jinling’in tarzını oluşturuyordu.
Tabloda sadece bu değil, hem alt sınıftan insanların hem de üst düzey yetkililerin tavırları da sergileniyordu.
“Mükemmel, çok mükemmel!”
Qi İmparatoru yüksek sesle övdü. İleriye doğru iki adım attı ve sanki yüzünü tabloya bastırmak istiyormuş gibi başını eğdi. Sanki bunu yapmasaydı, bu ünlü tablonun yaydığı çekiciliği tam olarak hissedemeyecekti!
Patikadaki minik mağazalar, gösteriler satan sokak sanatçıları, hanlarda şarap keyfi yapan zengin misafirler… İster yüz ifadelerinden, ister kıyafetleri olsun, en ince ayrıntısına kadar son derece zariflerdi.
Her ne kadar Qi İmparatoru daha önce birkaç kez kılık değiştirerek halkın arasına karışmış olsa da, bunların hepsi başkentte onun güvenliği için yapılıyordu. Bu nedenle dış dünyadaki yaşamı çok fazla arzuluyordu.
Şu anda kalbinde bir şeyi elde edememenin kaşıntılı hissi ortaya çıktı.
Qi İmparatoru tabloya hayranlıkla bakarken, kendisinin de tablonun içine çekildiğini hissetti. Lüks giysiler giymiş orta yaşlı bir iş adamı görebiliyordu. Neden küçük bir sokakta yalnız başına göründü?
Qi İmparatoru aniden ilgisini hissetti ve iş adamının yürüdüğü yöne baktı. Gözleri bir kavşaktan geçtikten sonra, çok uzakta olmayan küçük bir ev gördü.
Şu anda evin kapısı açıktı ve içeride şehvetli vücutlu bir kadın dışarıya bakıyordu.
“Ben…o dışarıda sevgilisiyle buluşmak için gizlice mi çıkıyor?”
Qi İmparatoru o genç evli kadına baktığında birdenbire birçok sahne zihninde belirdi.
“İlginç! İlginç!”
Qi İmparatoru sanki kimsenin bilmediği büyük bir sırrı keşfetmiş gibi çocuksu bir gülümseme sergiledi.
Sun Mo bunu kasıtlı olarak yapmış olabilir mi?
Bu düşünceden sonra Qi İmparatoru bu karakterleri daha detaylı incelemeye başladı. Daha sonra her birinin aslında kendi hikayeleri olduğunu keşfetti.
Örneğin, ikinci kattaki başka bir kadın, aşağıda pamuklu gömlekli genç bir adamla konuşurken bir eliyle yüzünü avuçlayıp konuşuyordu.
Genç adam alnına dokundu ve yanında yerde tahta bir sopa vardı. Açıkça görülüyor ki, pencereyi destekleyen tahta sopa düşüp ona çarpmıştı.
Ancak neden kadının ifadesi biraz yanlış görünüyordu?
Sanki onu baştan çıkarıyormuş gibiydi!
Qi İmparatoru bunun Pan Jinlian ve Ximen Qing* arasındaki ilk buluşma olduğunu bilmiyordu.
Diğerleri tabloya hayran kaldılar ve yavaş yavaş bazı ilginç kısımlar keşfettiler.
“Çabuk şu kadına bakın. Vücudu iplerle bağlı ve kaçırılmış gibi görünüyor. Ancak bağlanma şekli neden bu kadar tuhaf?”
Xiang Zhao şaşkına dönmüştü.
Bu şeye esaret denildiğini bilmiyordu.
“Haha, siz çabuk buraya bakın. Duvarlara tırmanan bir alim var. Açıkça görülüyor ki gizlice gidip zengin bir klandan gelen genç bir bayanla tanışacak!”
“Bu kısım çok ilginç. Bu adam hırsız olmalı. Şu anda seyyar satıcılık yapıyor ve hedef arıyor!”
“Bir de köpek pisliğine basan bir falcı var. Sormaya gerek yok, o açıkça bir dolandırıcı!”
Herkesin kendi küçük keşifleri vardı.
Aniden resimdeki her karakterin kendi hikayesi olduğunu keşfettiler.
Bu gerçekten etkileyiciydi!
“Kahretsin, siz çabuk buraya bakın!”
Bir prens çığlık atarken tablonun bir bölümünü işaret etti.
Herkes parmağının işaret ettiği yöne baktı ve bir yer altı kanalizasyonunun olduğunu keşfetti. Girişte üzerinde siyah el izi bulunan yeşil bir elbiseden başka bir şey yoktu.
Bu elbise küçüktü, yalnızca sarı bir fasulye büyüklüğündeydi. Böyle bir tabloda bu, herkesin kolayca göz ardı edebileceği bir şeydi. Ancak herkes bunu gördükten sonra aniden şoktan dolayı sırtlarından soğuk terlerin aktığını hissettiler.
Bunun nedeni, bu giysinin malzemesinin yaygın olmaması, bir kadına ait olmasıydı. Bu el izine ek olarak, herkes, güçlü bir insan kaçakçısının onu yer altı kanalizasyonuna çekmeden önce kadının alışverişe çıktığını ve bilincini kaybettiğini kolaylıkla anlayabilirdi.
O kız için işler bitmişti!
Herkes göğüslerinde bir sıkışma hissetti. Çok dayanılmazdı.
“Büyük Öğretmen Sun, bu genç bir kızın kaçırılmasıyla ilgili bir durum mu?”
Kraliçe şaşkınlıkla sordu. Kaşlarının arasında, cevabı duymak istiyor ama korkunç gerçeğe dayanamamaktan korkuyormuş gibi görünen bir kırışıklık vardı.
“Ünlü tablolar için kişinin kendi bakış açısını kendisinin kazanması gerekir!”
Sun Mo gülümsedi ve herhangi bir açıklama yapmadı!
Bir süre herkes tamamen tabloya dalmıştı. Ara sıra ilginç yerler görüyor ve bazı küçük sırları keşfediyorlardı.
Ancak zamanla tüm erkekler bunları umursamamaya başladı. Dikkatlerini Qinhuai Nehri’nin her iki kıyısında sıralanan genelevlerdeki kadınlara çevirdiler.
Bu kadınlar çok güzel resmedilmedi mi?
Qi İmparatoru bir süre onlara hayran kaldı ve sessizce Sun Mo’nun kollarını çekiştirirken sesini alçalttı. “Sevgili Konu Sun, acaba bu imparator için birkaç karakter çizebilir misin?”
“Kimin resmini?”
Sun Mo aldırış etmedi. Her halükarda resim teknikleri büyükusta düzeyindeydi. Her şeyi kolaylıkla boyayabiliyordu.
“Bu birkaç kişi!”
Qi İmparatoru ondan fazla kadını seçti ve gizlice gülümsedi. “Anlamalısın, onları çok fazla giydirme!”
“…”
Sun Mo’nun dili tutulmuştu. (Sizin gibi bir ulusun imparatorunun yaşlı tip kadınlara ilgi duyacağını beklemiyordum! Görünüşe göre anne sevgisinden ciddi anlamda yoksunsunuz!)
“Söyleyin… millet, bu tabloyu hayranlıkla izlemek için ışıkları kapatmalı mıyız, böylece sanatsal konsept daha güçlü olur?”
Büyük Öğretmen Su sonunda kendine geldi.
“Tamam, ışıkları kapat!”
Qi İmparatoru talimat verdi.
Ünlü tablolar kendi renkleriyle parlıyordu, böylece karanlıkta da herkes onlara hayran kalabiliyordu.
Yetkililer hemen kandillerin yanına giderek söndürdüler. Bunun üzerine içişleri müdürlüğünden toplam 6 personelin dikkatli bir şekilde tabloyu kaldırması tüm mekanda büyük bir kargaşaya neden oldu. Ancak yaygara hemen susturuldu. Ortam o kadar sessizleşti ki korkutucu oldu.
Ay ışığı altında Jinling Rüzgar ve Ay Tablosu mükemmel bir şekilde tasvir edildi. Bu karakterler canlanmış gibiydi ve hatta herkes oyun oynayan çocukların, ders çalışan akademisyenlerin ve birbirleriyle fısıldaşan ve sohbet eden kadınların seslerini bile duyabiliyordu…
Tablonun tamamı parlak renklere sahipti ve geceleri kesinlikle muhteşem bir inci gibi görünüyordu. Onun parlaklığı her şeyi aydınlatıyordu ve görünüşe göre ölümlü dünyayı aşmıştı!
“Öğretmen Güneş!”
Su Taiqing konuştuğunda Qi İmparatoru onun sözünü kesti.
“Mümkün değil. Bu tablo bana aittir. Bunu kimseye vermeyeceğim!”
Qi İmparatoru, Su Taiqing’e baktı ve bu tabloyu elde etmek uğruna Tarikat Lordunu kızdırmaya karar verdi. Bunun nedeni, bu tablo gibi bir şeyin gerçekten de nesilden nesile aktarılabilecek yadigâr düzeyinde bir hazine olarak görülebilmesiydi.
Bu tablodaki mekanın, sahnelerin ve karakterlerin derin bir anlam içerdiği ve olağanüstü derecede büyük bir koleksiyon değerine sahip olduğu söylenebilir.
“…”
Su Taiqing şaşkına dönmüştü. Bundan sonra çaresizce gülümsedi. “Bu kadar güzel bir tabloya eşlik edecek bir şiirin olmamasının üzüntü olacağını söylemeye çalışıyordum!”
“Doğru!”
Qi İmparatoru öfkeyle başını salladı. Bundan sonra Sun Mo’ya baktı. “Sevgili Konu Sun, sen de bir şiir yazmaya ne dersin?”
Sun Mo bunu reddedemeyeceğini biliyordu. Ancak hazırlıklıydı.
“Fırçayı kaldırmak, mürekkebe batırmak, kağıdın üzerine zarif bir şekilde çizim yapmak!”
“Phoenix Terası’nın tepesinde anka kuşları dolaşırdı. Artık anka kuşları gitti, nehir akmaya devam ederken ıssız bir gözetleme noktası kaldı.”
“Wu Sarayı’nın çiçekleri ve yeşillikleri artık izole edilmiş yolların altına gömülmüş durumda. Jin’in üst rütbeleri ve madalyalı subayları artık büyümeyle dolu tümseklere dönüştü.”
“Zor fark edilen Trident Zirveleri mavi gökyüzünün ötesinde uzanıyor. Nehir suları, Ak Balıkçıl Adacığı çevresinde iki su yoluna ayrılıyor. Yüzen bulutlar sonunda güneşi gizler.
“Changan’dan bu kadar uzakta olmak beni endişelendiriyor.*”
Zarif bir gösteriş, ince altın rengi gövde yazısını tamamladı. Qi İmparatoru ve diğer herkes hemen tezahürat yaptı. Bu tabloyu ve yazılanları görebilmek onların hayatında gerçekten de şanslı bir olaydı.
“Büyük Öğretmen Sun’ın sözleri çok güzel yazılmış!”
Kraliçe üzüntüyle içini çekti ve dehşete kapıldı. (Gerçekten vücuduma ünlü bir şiir yazmasını istiyorum!)
Sun Mo, Qi Kraliçesi’nin böyle düşünceleri olduğunu bilseydi kesinlikle reddetmezdi. Ancak bir şiir değil, onun yerine ‘正’ kelimesini yazacaktı.
1
“Ne yazık, neden Batı Jing değil de Jinling?”
Şu ana kadar konuşmayan Jiang Yuzhen içini çekti.
“Evet!”
Qi İmparatoru da çok pişman oldu.
Bu geceden sonra bu tablonun ünü mutlaka Dokuz İl’e yayılacaktı. O zamanlar Jinling’in popülaritesi başka bir seviyeye yükselecek ve hatta Dokuz Eyalet’in bir numaralı ünlü şehri haline gelecek ve sayısız zengin tüccar ve gezgini ziyaret edecekti. Hatta oraya taşınmaya bile karar verebilirler.
Belediye bundan ne kadar vergi alabilir?
“Majesteleri, imkansızı istemeyin. Sonuçta Öğretmen Sun daha önce hiç Batı Jing’de yaşamamıştı!”
Büyük Öğretmen Su adaletli bir söz söyledi.
“Öğretmenimiz çok harika!”
Ying Baiwu’nun kolunu heyecanla çekerken Xianyu Wei’nin yüzü kızardı.
“Bu geceden itibaren öğretmenimiz gerçek bir Aziz Sanatçı olarak tanınacak, değil mi?” Tantai Yutang’ın gözleri döndü. “Bunu gerçeğe dönüştürmeliyiz!”
“Öğretmenimiz böyle bir zaferi umursamıyor!”
Ying Baiwu’nun dudakları seğirdi.
Sahnede her zaman sessiz kalan Li Ziqi, Zeng Gongnian ve diğer ikisine baktı.
“Sanatçı Zeng, Sanatçı Zou ve Sanatçı Wang, bu ikisi hakkında ne düşünüyorsunuz? öğretmenimin yaptığı ünlü tablolar?”
Li Ziqi sordu.
“Gerçek bir başyapıt!” Wang Zan tereddüt etmeden övdü. “Ben gerçekten ondan aşağıyım!”
Zou Yin ve Zeng Gongnian sustular. Dürüst olmak gerekirse Sun Mo’yu övmek istemediler ama böyle bir ortamda hiçbir şey söylemezlerse bu onların dar görüşlü görünmesine ve Sun Mo’nun yeteneğini kıskanmasına neden olmaz mı?
Üstelik bu resimlerin nesillere aktarılacak son derece değerli hazineler olduğunu bir geri zekalı bile bilirdi.
“Yadigâr düzeyinde bir başyapıt!” Zeng Gongnian da övgüde bulundu.
“Mn!” Zou Yin başını salladı.
“Peki ya öğretmenimin kaligrafi becerisi?” Li Ziqi tekrar sordu.
“Yazımı rahat ve zarif ama aynı zamanda keskinliği de ortaya koyuyor. Yeşimi kırmaya ve altını kesmeye yetecek güce sahip, gururlu bir kahramanın aurasını içerir. Aynı zamanda kendine has bir çekiciliği de var. Bu tarzın ince altın gövde olarak bilindiğini duydum?”
Wang Zan sakalını okşadı ve gözlerinde hayranlık vardı. “Büyük Öğretmen Sun’a Büyük Hattat unvanını vermek abartı olmaz!”
Hem Zeng Gongnian hem de Zou Yin başını salladı.
“Peki ya öğretmenimin ürettiği edebi eserler?”
Li Ziqi sormaya devam etti. “Ah, Batı’ya Yolculuk ve Kızıl Konakların Rüyası’ndan bahsediyorum!”
“İyi bir okuma!”
“Sonraki yarı ne zaman yayınlanacak?”
“Aslında tüm güncellemeleri kesti ve yazmaya devam etmeyi reddetti, ne rezil bir şey!”
Herkes azarladı.
Zenginlerin çoğu kültür züppesiydi ve bir sanat eserini yalnızca popülerliğinden dolayı destekliyorlardı. Kaligrafinin ve ünlü tabloların cazibesine nasıl hayran kalacakları hakkında hiçbir fikirleri yoktu ama yine de iyi kitapları nasıl anlayacaklarını biliyorlardı. Dolayısıyla yüksek memurların ve soyluların övgüleri çok daha sağlamdı.
Sonuçta bu kişiler imparatorluk sınavlarında başarılı adaylardı ve okuryazarlık düzeyleri yüksekti.
“O halde öğretmenim Hat ve Resimde İkili Bilge unvanını hak ediyor mu?”
Li Ziqi gülümseyerek sordu. (Öğretmenim bu konularda yarışmayacağına göre onun yerine ben yapacağım.)
Herkes sustu.
Sonuçta bu başlık kulağa çok etkileyici geliyordu ve kimse pervasızca konuşmaya cesaret edemiyordu.
Genellikle Kaligrafi Bilgesi ve Aziz Sanatçı unvanları, yaratıcının ölümü üzerine verilirdi veya eserleri, aynı dönemdeki diğer tüm eserleri gölgede bırakacak kadar yüksek bir kaliteye sahipti.
Qi İmparatoru bile bu konuda pervasızca konuşmaya cesaret edemedi. Durumu çok yüksek olmasına rağmen kaligrafi veya resim dünyasında hiçbir statüsü veya nüfuzu yoktu.
Bu aynı zamanda onun yabancı olduğu ve sözlerinin hiçbir ağırlığı olmadığı anlamına da geliyordu.
“Kaligrafi açısından Öğretmen Sun’un altın rengi ince gövdesi büyük usta seviyesinde. Üstelik bu kaligrafi tarzı onun icat ettiği bir şey, yepyeni bir tarz yaratıyor. Ondan Kaligrafi Bilgesi olarak bahsetmek abartı olmaz!”
Su Taiqing konuştu.
Herkes hemen başını eğdi ve dikkatle dinledi.
Bu, Saint Gate’in Tarikat Lordu’ydu. Statü, itibar, edebiyat seviyesi ve bilgi standardına dayanarak onun Dokuz Eyaletin büyük öğretmen dünyasının bir numarası olduğunu söylemek abartılı olmaz.
Onun sözleri mutlak otoriteydi!
“Resme gelince, bunu herkes gördü. Daha önce yaptığı sekiz ünlü tabloyu bir kenara bırakırsak, bu sabah yaptığı tablo Dokuz İl tarihinde ilk üçte yer alabilir. Daha da ender görülen şey ise Sun Mo’nun bu tabloyu tüm prenslere, prenseslere, generallere, yüksek rütbeli subaylara ve imparatora bir ders vermek için kullanması!”
“Hepiniz lütfen şunu unutmayın. Yönettiğiniz ülke toprağı ya da zenginliği temsil etmiyor. Eğer siz vatandaşlarınızı sevmiyorsanız, er ya da geç onlar tarafından tahtınızdan indirileceksiniz!”
Bzz~
Paha Biçilmez Tavsiye etkinleştirildi ve tüm bu alanda dağıtıldı.
Yüksek yetkililer ve Qi İmparatoru, öğretileri anladıklarını belirtmek için aceleyle başlarını eğdiler.
“Üstelik bu Jinling Rüzgar ve Ay Tablosu için. Öğretmen Sun’un düşüncesi çok derindir ve içindeki sanatsal kavram kişinin gözlerini açacaktır. Her karaktere baktığınızda, onlarla ilgili bir hikaye bir şekilde sihirli bir şekilde zihninizde belirecek.”
Su Taiqing güldü. “Majesteleri, faydalandınız. Eğer bir beyefendi, birinin sevdiği bir şeye el koymayacak olsaydı, kesinlikle onun için savaşırdım!”
“Evet, gelecekte göremeyeceğiz!”
Xiang Zhao içini çekti. “Öğretmen Sun, bu adamın nasıl bir hikayesi olduğunu bana anlatabilir misiniz? Neden yüksek bir binanın çatısında duruyor?”
“Onun adı Ximen Chuixue*. Orada duruyor çünkü Ye Gucheng* adındaki kaderindeki düşmanını bekliyor!”
Sun Mo omuz silkti.
Xiang Zhao’nun gözleri parladı. İsimlerini duyduğu anda uzman olduklarını anladı. Bu nedenle sabırsızca sordu: “Daha detaylı konuşabilir misin?”
Sun Mo gülümsedi ve başını salladı.
“Yani, Büyük Öğretmen Sun, Kaligrafi ve Resimde İkili Bilge unvanını gerçekten hak ediyor!”
Su Taiqing, Sun Mo’ya baktı. “Her iki alanda da gerçekten yetenekli!”
Edebi eserlerden neden bahsetmedi?
Çünkü Su Taiqing’in gözünde (Batıya Yolculuk) ve (Kızıl Konakların Rüyası) klasikler olabilir, ancak nesiller boyunca aktarılacak yadigâr düzeyinde hazineler olarak kabul edilmek için yeterli değildiler.
Vay!
Sun Mo’ya bakan herkesin bakışları artık kıskançlıkla doluydu.
Bu Aziz Kapısı Tarikat Lordu’ndan gelen bir övgüydü!
Zeng Gongnian ve Zou Yin o kadar kıskandılar ki kan kusmak istediler. Onlarca yıldır resim yapıyorlardı ama Aziz Sanatçı bile değillerdi.
Ancak Sun Mo’nun ürettiği ünlü tabloların sayısının 10’a ulaştığını düşününce rahatladılar.
Eşsiz!
Li Ziqi’nin dileği gerçekleşti ve mutlu bir şekilde sırıtıyordu.
“Herkes, tablolara hayranlık duymak gibi bir şeyi her an yapabilir. Şimdilik gidip dinlenmeli miyiz?”
Sun Mo artık biraz yorgun hissediyordu.
“Tamam, dinlenmelisin!”
Qi İmparatoru aceleyle başını salladı. “Erkekler, gelin ve Sevgili Kul Sun’a iyice dinlenmesi için kraliyet sarayına kadar eşlik edin!”
(1) Şiirin çevirisi şu kaynaktan alınmıştır: https://28utscprojects.wordpress.com/2011/01/01/175/
(2) Pan Jinlian ve Ximen Qing bir romandaki karakterlerdir – Jin Pin Mei
(3) Ximen Chuixue ve Ye Gucheng bir dövüş romanının karakterleridir – Lu Xiaofeng Masalları.