Absolute Great Teacher - Bölüm 1204
Bölüm 1204: En Büyük Dövüşçü Kardeş ‘Öldürmek’ten Çıldırmıştı!
Çevirmen: Lordbluefire
“Hafif bir sis ve yoğun bulutlar, uzun bir günü melankoli ile örtüyor, yaldızlı canavar şeklindeki ocaktan enfes bir özün kokusu yayılıyor. Yine Çifte Dokuzuncu sezon geldi, ipek perdeler ve işlemeli yastıkların arasından gecenin ortasında serinlik nüfuz etmeye başlıyor.
“Alacakaranlığın ötesinde doğu çitinin yanında şarabımı yudumluyorum, krizantemler ve onların hafif kokusu kollarımda kalıyor. Nasıl olur da kimse bunun ruh kaldırma olduğu konusunda hemfikir olamaz? Ama bir batılı perdeyi kaldırdığında, o sarı yapraklardan ve yapraklardan daha ince solmuş olduğumu fark ediyorum.(1)”
Li Ziqi’nin bunu söylemesi bittikten sonra herkes yeniden ölüm sessizliğine büründü.
Erkeklerin durumu iyiydi ama kadınların gözleri anında gözyaşlarıyla birlikte kırmızıya döndü. Şiirin son satırı, kocasını özleyen ve insanın acımasına neden olan itaatkar bir eşin gerçekçi görüntüsünü ortaya çıkardı.
“Sun Mo gibi bir adamın bu kadar duygusal, narin ve duygusal bir şiir yazabilmesini beklemiyordum!”
Li Xiu bu şiiri düşündü ve ağzında kalıcı bir koku hissetti. Bunu hemen yazıp yatak odasına asmak ve her gün hayranlıkla izlemek için güçlü bir istek duyuyordu.
Ancak Li Xiu yeğenine belirsiz bir bakış attı.
(İfadenizde bir sorun yok mu? Sakın bana Sun Mo’ya aşık olduğunu söyleme? O senin öğretmenin!)
Ancak Sun Mo’ya aşık olsa bile Li Xiu bunun anlaşılabilir olduğunu düşünüyordu. Sun Mo çok olağanüstüydü.
Uzun boyluydu, yakışıklıydı, akıllıydı, yetenekliydi ve bu kadar genç yaşta büyük bir statüye ve itibara sahipti. Böyle bir adam kesinlikle bulunması zor bir kocaydı!
Li Xiu’nun bir kocası olmasaydı, Sun Mo’yu karanlıkta onunla yakın bir ilişki içinde olmaya davet etme girişiminde bulunurdu. Yalnızlığını gidermek için onu yanında tutacaktı.
“Ona harika ödüller verin!”
Qi İmparatoru ellerini çırptı. Eğer hareminden bir cariye bu şiiri hüzünlü bir ifadeyle ona okusaydı, ona hemen zevce unvanını verirdi!
“Çok güzel bir gün, dolayısıyla Çifte Dokuzuncu Festival gibi bir konu hakkında konuşmak çok üzücü. Ziqi, neden daha mutlu bir şiir okumuyorsun?”
İmparatoriçe güldü. “Büyük Öğretmen Sun’un senden ne kadar hoşlandığı göz önüne alındığında, sana daha önce bir şiir yazmış olmalı, değil mi? Neden onu bize okumuyorsun?”
“Hehe!”
Büyük Öğretmen Su içten içe kıkırdadı. İmparatoriçe 40 yaşının üzerinde olmasına rağmen kalbinde yaşayan genç bir kız vardı. Açıkça Sun Mo’nun ‘kendisi’ için yazdığı bir şiiri dinlemek istiyordu.
“Peki!”
Li Ziqi doğal olarak onu reddetmezdi. Qin Yaoguang tarafından sözünü kestiğinde şiiri okumak üzereydi.
“En Büyük Dövüşçü Kardeş, önce bir içki iç!”
Li Ziqi biraz fazla içmişti ve kafası karışmıştı. Bu yüzden fazla düşünmedi ve bir ağız dolusu şarap daha içmek için başını kaldırdı. Sonra dörtlü öldürmeye başladı!
“On üç yaşına yeni girdiğinde, Şubat ayının yeni ayına gelen narin kakule dalları gibi narin ve zarif. Bahar esintileri üç mil uzunluğundaki Yangzhou Bulvarı boyunca pek çok boncuklu perdeyi yukarı doğru esiyor, ancak görüş açısından onun eşi benzeri yok. (2)”
Küçük güneşli yumurta resitali bitirdiği anda tezahüratlar duyuldu.
“İnanılmaz!”
“Ona harika ödüller verin!”
“Siktir!”
Herkes dönüp bu sönük adama baktı.
İmparatoriçe ona öldürücü bir niyetle baktı.
“Birini nasıl öveceğinizi bilmiyorsanız, o zaman çenenizi kapatın. Güzel bir şiir senin yüzünden mahvoldu.”
İmparatoriçe öfkeliydi. “Biri onu dışarı çıkarsın!”
Bu, önemli başarılara imza atmış genç bir adamdı. İyi eğitimli değildi ve yapabileceği tek yorum ‘siktir’di.
Genelevleri ve gezi teknelerini ziyaret ettiğinde bunu söylemeye alışmıştı. Ne de olsa fahişeler onu kışkırtmaya cesaret edemediler. Ama şimdi sarayın büyük salonundaydı.
“Ona 30 kürek vuruşu ver!”
Qi İmparatoru talimat verdi.
Bu şiir onun duygularını dalgalandırdı ve birkaç genç bayana iltifat etme dürtüsüne kapıldı.
Yaşlı, şehvetli bir adam olan Qi İmparatoru çoğu insana benzemiyordu. Bu şiirde genç bir hanımın masumiyetini, şakacılığını ve sevimliliğini hissedebiliyordu. Aklına, hâlâ veliaht olduğu eski günler ve genç bir saray hizmetçisine ilk kez iyilik gösterdiğinde hissettiği gerginlik ve heyecan geldi!
İşte o zaman gerçek anlamda bir erkek olmuştu.
O öğleden sonrayı hayatı boyunca asla unutmayacaktı.
Şu anda tüm erkekler anılarına dalmışken nazik ifadeler kullanıyorlardı. Sonuçta kimin ilk aşkı olmaz ki? Ne kadar kötü olursa olsun, en azından daha önce birine aşık olmuşlardı.
“Kadınlarla ilgili şiir var mı?”
İmparatoriçe tatmin olmamıştı. İştahı artmıştı. Kendisine verilebilecek bir şiir istiyordu.
“Elbette var!”
Li Ziqi gülümsedi. Gözleri kavisliydi ve gerçekten çok tatlı görünüyordu.
“En Büyük Dövüşçü Kız Kardeş, bize beş katını öldür!”
Qin Yaoguang konuşurken şarap sürahisini iki eliyle kaldırdı ve Li Ziqi’ye bir ağız dolusu daha yedirdi.
“Muhteşem bulutlar ve çiçekler bize onun güzelliğini hatırlatıyor, onun çekiciliği eşikleri aşan bahar esintilerinde ve yoğunlaşan çiylerde her zaman mevcut. Onu tanrıların ikamet ettiği yerde, Göksel Dağların zirvesinde ya da göksel ayın altındaki Jadeite Terasında görebilirsiniz.(3)”
Clank!
Gerisini okumaya gerek yoktu. İmparatoriçe ilk iki satırı duyduğunda şok içinde ayağa kalktı. Daha sonra ifadesi hoş bir sürprize dönüştü.
Bu ‘Barışçıl ve Sakin Zamanların Şarkısı’ gerçekten bir kadının güzelliğini kemiklerine kadar yazdı.
“Onu istiyorum!”
Li Ziqi okumayı bitirdiğinde imparatoriçe gülümsedi. “Ziqi, bu şiir Büyük Öğretmen Sun tarafından mı yazıldı?”
“Elbette!”
Li Ziqi başını salladı.
Şşşt!
Birçok kişi soğuk bir nefes aldı. Çünkü şu ana kadar Li Ziqi’nin okuduğu beş şiirin her birinin, tüm çağlar boyunca harika bir eser olduğu söylenebilirdi.
Tarih boyunca aktarılabilirler.
“Peki bunu kimin için yazdı?”
İmparatoriçe bunu sorduktan sonra kollarının altındaki elleri heyecandan titredi.
“Kimin için?”
Li Ziqi kaşlarını çattı. Öğretmen daha önce bundan hiç bahsetmemişti. Bu şiirler, öğretmeni Hat Sanatı Muharebesi’ni idare etmek için ona ek dersler verirken ona atılmıştı.
İmparatoriçe, Li Ziqi’nin ifadesini görmekten çok memnun oldu ve sabırsızca sordu, “Yani bu şiir Sun Mo tarafından boş zamanlarında mı yazıldı?”
“En!”
Li Ziqi başını salladı.
İmparatoriçe hiçbir şey söylemedi ve Li Ziqi’nin ipucunu alıp konuşmaya devam etmesini bekledi. Ancak küçük güneşli yumurta bugün çok fazla içmişti ve tepkisi biraz yavaştı.
Durumu kurtarmak için konuşan, kıvrak zekalı Qin Yaoguang’dı.
“Öğretmenimin şiiri imparatoriçe için yazılmıştı. Ayrıca, ülkenin ana modeli olarak sana sahip olmanın Büyük Qi için bir lütuf olduğunu da söyledi!”
“Haha, Büyük Öğretmen Sun beni gururlandırdı!”
İmparatoriçe alçakgönüllülükle söyledi ama herkes onun gülümsemesinin o kadar geniş olduğunu görebilirdi ki yüzündeki kırışıklıklar bir yengeci bile ezebilirdi. “Erkekler, bir ödül verin! Harika bir ödül!”
“Küçük Dövüşçü Kız Kardeş Yaoguang ne yapıyor? Neden Shifu’nun asla söylemediği bir şeyi söylemek zorunda kaldı?”
Lu Zhiruo somurttu. Öğretmeni bu kadar umursamaz bir insan değildi.
“Bu sadece bir şiir. Bunu saklamamızın faydası yok. Ancak İmparatoriçe’ye vererek onun takdirini kazanabiliriz. Bu ilişki sayesinde gelecekte Qi Ülkesine geldiğinizde kesinlikle zorbalığa uğramaktan korkmanıza gerek kalmayacak.”
Tantai Yutang açıkladı.
Qin Yaoguang’ın kişiliği çok olgundu. Faydaları nasıl en üst düzeye çıkaracağını biliyordu.
Gerçekten de İmparatoriçe ödülünü verdikten sonra yeşim kolyeyi çıkardı. “Ziqi, bu yeşim kolyeyi al. Gelecekte, öğrenci arkadaşlarınız Qi Ülkesine geldiğinde, beni aramak için saraya gelebilirsiniz!”
Bugün Qi Ülkesinden önemli başarılara imza atan birçok genç vardı. Dolayısıyla bu sahneyi gördüklerinde gözleri kıskançlıktan kırmızıya döndü.
Saray herkesin dilediği gibi girebileceği bir yer değildi.
“Bu yaşlı kadın ucuza aldı.”
Li Xiu’nun allıkla kaplı kırmızı dudakları öfkeli hissettiği için somurttu.
Tarihte pek çok imparatoriçe isimlerini geride bırakamamıştır. Ancak Sun Mo’nun Barışçıl ve Sakin Zamanların Şarkısı ile İmparatoriçe Qi’nin tarihi kayıtlarda kesinlikle bir yeri olabilir.
Bu şiir o meşhur fahişelere verilse onların değerleri mutlaka çok artardı. Hemen en iyi fahişeler haline geleceklerdi ve hatta kendilerini Sun Mo’ya hizmet etmeyi tavsiye edeceklerdi.
Li Xiu tek kişi değildi. Orada bulunan diğer kadınlar o kadar kıskandılar ki delirdiler.
“Ah, bu şiir Shifu’nun birçok fahişeyi ücretsiz olarak himaye etmesine yetiyor. Bunu İmparatoriçe’ye vermek büyük bir kayıp!”
Genellikle sessiz olan Jiang Leng aniden uzun bir cümle söyledi.
İmparatoriçe, tüm heyecanına rağmen şiiri aldıktan sonra hâlâ tatmin olmamıştı. “O halde Büyük Öğretmen Sun’un aşk acısı ve aşkla ilgili herhangi bir eseri var mı?”
Bütün kadınlar bu temaları sevdi…
Li Ziqi gülümsedi ve kırmızı dudaklarını hafifçe açarak süper aşkın bir duruma girdi!
“Bulutlar sanat eserleri gibi süzülüyor; yıldızlar yürekten kederle vurur. Samanyolu’nun karşısında Çoban, Hizmetçi ile tanışır. Sonbaharın Altın Rüzgarı Yeşim Çiyi’ni kucakladığında, ne kadar çok olursa olsun dünyadaki tüm aşk sahneleri solar.(4)”
Kalbindeki şiiri okurken çekici bir ışıltıyla parıldayan sadece İmparatoriçe’nin güzel gözleri değildi. Li Xiu bile buna dalmıştı.
‘Saksağan Köprüsü’nde Ölümsüz’ işte bu kadar otoriterdi. Bir kadının kalbini ele geçirebilir!
Li Ziqi okumayı bitirdikten sonra imparatoriçe sabırsızca sordu: “Daha var mı? Başka bir tane oku!”
“Majesteleri!”
Genellikle oldukça sakin bir yapıya sahip olan başbakan bile bundan hoşnutsuzdu. (Konuyu belirlememiz için bize de şans vermelisiniz.)
İmparatoriçe onu görmezden geldi ve Li Ziqi’ye baktı.
“Alacakaranlıkta galerinin karşısından soğukta hüzünlü şarkı söyleyen ağustosböceklerinin sesini dinliyorum, ani yağmur durdu! (5)”
Küçük güneşli yumurta hayal kırıklığına uğratmadı. ‘Tinkling Heavy Rain’in Şarkı Sözleri’ okunduktan sonra tüm kalabalık bir kez daha sessizliğe gömüldü. Pek çok kadın üzgün hissederek ağlamaya başladı.
“Majesteleri, geçmişi anımsatan şiirler var mı?”
Herkes Tinkling Heavy Rain’in Şarkı Sözlerine dalmışken başbakan hızlıca sordu.
Memleketine en son döndüğünden bu yana uzun yıllar geçmişti. Üstelik görevdeyken ölme ihtimali de yüksekti. Sonuçta Qi İmparatoru, Qi Ülkesini istikrara kavuşturmak için ülkenin önemli bir yetkilisi olan ona güvenmişti.
Birçok kez görevinden istifa etmeyi talep etmişti ama Qi İmparatoru bu talebi her zaman reddetmişti.
Li Ziqi eski başbakana baktı.
“Gökyüzü bulutlarla mavi, yer sararmış yapraklarla kaplı. Suyun kenarına sonbahar renkleri yayılıyor, yeşil suların üzerinde soğuk sis dolaşıyor! (6)”
Fan Zhongyan’ın ‘Sumuzhe’ye Şarkı Sözleri’ çıktığı anda bu başbakan, onlarca yıldır bir memur olarak geçirdiği hayatı düşünerek gözyaşlarına boğuldu.
Gerçekten acısı da tatlısı da vardı. Duygularının çoğunu yabancılara aktarmak zordu!
“Majesteleri, görevimden istifa etmek istiyorum!”
Eski başbakan öne çıktı ve memleketine dönme izni almak için diz çöktü.
Qi İmparatoru Ondan fazla eski yetkili ayağa kalktığında tam reddetmek üzereydi.
“Majesteleri, ben de görevimden istifa etmek istiyorum!”
“Beni de dahil edin!”
“Evimi özledim. Ancak memleketimde ölüp köklerime döndüğümde kendimi rahat hissedebiliyorum!”
Qi İmparatoru baş ağrısı hissetti.
“Sevgili tebaalarım, sizler benim güvenilir astlarımsınız. Eğer gidersen imparatorluğuma ne olur? Halkıma ne olacak?”
Qi İmparatoru ikna etti.
Eski yetkililer sessiz kaldı.
“Ziqi, çabuk, büyük hırslar ve idealler hakkında bir şiir oku!”
Qi İmparatoru ısrar etti.
“Altın bir kadeh içindeki bir içki porsiyonunun fiyatı on bin penidir; yeşimden yapılmış bir tabakta sunulan lezzetlerin fiyatı ise on kat daha fazladır. Ancak böylesine bir ziyafet karşısında bir türlü tadına varamadım, öfkeyle kılıcımı çektim ve tamamen şaşkın bir halde etrafıma baktım. (7)”
Li Ziqi ağzını açtı ve hemen bir tanesini okudu. Bunu söylediğinde, bunun yumuşak ve tatsız olduğunu hissetmeye devam etti. Bu nedenle “Zhiruo, bana şarap getir!” diye bağırdı.
“İşte buyurun, En Büyük Savaşçı Kız Kardeş!”
Papaya kızı şarabını uzattı.
Şair Ölümsüz’ün ‘Deneme Yolculuğu’ okunduğunda herkes şok oldu!
Orada bulunan tüm insanlar yüksek statülere sahipti; soylular, imparatoriçeler ve eşlerin yanı sıra büyük öğretmenler ve yüksek rütbeli memurlar. Hayatta kazananlar oldukları söylenebilir. Başkalarına hizmet eden saray hizmetçileri bile saraya girmeden önce çeşitli aşamalardan geçmek zorundaydı.
Şair Ölümsüz’ün Deneme Yolculuğu’nu dinledikten sonra, anında hayatlarında yaşadıkları zorlukları ve gençken sahip oldukları arzuları düşündüler.
Kimse hayatını boşa harcamak istemezdi!
Herkes harika bir insan gibi yaşamak istiyordu!
Birkaç üst düzey yetkili birdenbire 50 yıl daha çalışma ve mükemmel bir hayata ulaşma dürtüsüne kapıldı!
Li Ziqi bunu okuduktan sonra başını tekrar kaldırdı ve içmeye devam etti.
Artık tamamen sarhoştu. Ve Ölümsüz Şair’in harika eserini okuduğu için duyguları da kabarmıştı.
Kimse ona bir konu vermeden önce şiir okumaya başladı.
“Görmüyor musun, Sarı Irmak’ın suları gökten dökülüyor, denize doğru akıyor ve bir daha geri dönmüyor?”
“Görmüyor musunuz, büyüklerimizin, alacakaranlık yıllarında baktıkları ayna, abanozdan kar gibi bembeyaz olunca, saçlarının ağarmasından şikâyetçi oluyorlar?(8)”
Şair Ölümsüz’ün ‘Lütfen İçki’ şarkısını okuyan Li Ziqi, geçmişini hatırladı!
Fotografik bir hafızayla doğmuştu ve çok yetenekliydi, babası tarafından çok seviliyordu ve Büyük Tang’ın ilk prensesi olarak saygı görüyordu. Li Ziqi de kendisini bir dahi olarak görüyordu ancak öğretmen kabul etme girişiminin reddedilmesinin ardından her şey paramparça oldu.
Dokuz Eyaletin ikinci dereceden bir azizi, büyük öğretmenler dünyasının zirvesinde yer alan etkili bir karakter, onu öğrencisi olarak almayı reddetmişti. Her ne kadar ona açıkça çöp dememiş olsa da sözlerinin ardındaki gizli anlam açıktı.
O andan itibaren Li Ziqi’nin hayatı karanlığa gömüldü!
Küçük güneşli yumurta sonsuz gecede olacağını, gelecekte hiçbir ışık göremeyeceğini düşünmüştü. Bir çok kez intihar etmeyi düşünmüştü ama bunu yapmak istemiyordu.
Kendini kanıtlamak istedi!
İkincil Aziz Zhou’nun yanıldığını kanıtlamak istiyordu.
Ancak çok güçsüzdü ve Sun Mo ile tanışana kadar ne yapması gerektiğini bilmiyordu!
Buzla kaplı bu sonsuz geceyi bozan ve onu bu sıcak ve rahatlatıcı güneş ışığının tadını çıkarmaya devam etmesi için sabaha çıkaran oydu.
“Canlı saç tonlarına sahip bir at, bin altın değerinde bir kürk manto. Daha fazla harika şarap karşılığında, binlerce yıllık acımızı, kasvetimizi ve acımızı dindirmek için oğlumun bunları sizinle paylaşması için rehin vereceğim.(8)”
Li Ziqi bunu okumayı bitirdikten sonra şarap sürahisini havaya kaldırdı. “Öğretmenim, rehberliğiniz için teşekkür ederim, böylece burada durma ve çeşitli ülkelerin kahramanlarına karşı yarışma, yüksek yıldız seviyesindeki harika öğretmenlerle fikir alışverişinde bulunma ve on binlerce kişinin arasında ilgi odağı olma hakkına sahip oldum. koridordaki insanlar benim çöplük itibarımı silip süpürüyorlar!”
“Bu tost sana!”
Li Ziqi bunu söyledikten sonra başını kaldırdı ve şarabı bir dikişte içti.
Li Xiu, Li Ziqi’nin kendini aptal yerine koymaması için onu durdurmak istemişti. Ancak onun ağladığını gören Li Xiu, yeğeninin yaşadıklarını hatırladı ve onu ikna etmeye çalışmaktan vazgeçti.
“Bırakın bunu bir kez olsun açığa vursun!”
Li Xiu aslında yeğenine yeni bir hayat verdiği için Sun Mo’ya kalbinin derinliklerinden teşekkür ediyordu.
Konuklar sessizdi ve sessizce Li Ziqi’ye baktılar.
O, Büyük Tang’ın imparatorunun en çok sevilen ve en güzel prensesi, Sun Mo’nun ilk öğrencisiydi. O, en genç büyük öğretmen ve İkincil Aziz Zhou tarafından reddedilen kraliyetin işe yaramaz biri olma rekorunu kırmıştı. Li Ziqi adı ve deneyimleri zaten herkes tarafından iyi biliniyordu.
Mükemmel bir tamamlayıcı olan Şair Ölümsüz’ün (Lütfen İç) şarkısıyla birleştiğinde, kaybetmeye isteksiz, tutkulu, cesur, dizginsiz, yiğit ve çalışkan bir kızın imajını mükemmel bir şekilde tasvir ediyordu.
Li Ziqi sadece Li Ziqi olmamalı, aynı zamanda bataklığın derinliklerinde yaşayan birçok yalnız ve isimsiz gencin umudu ve rol modeli olmalıdır.
Doğru, kaybetmeyi reddetmek, ileriye bakmak ve tüm gücünle koşmak!
Herkes Li Ziqi’ye baktı ve Lütfen İçki şiirini hatırladı. Farkında olmadan göğüsleri de eşsiz bir cesaretle doluydu!
“Bu, Öğretmenin En Büyük Dövüşçü Kız Kardeş için yazdığı şeydi, değil mi?”
Lu Zhiruo kıskanıyordu. Ayrıca öğretmeninden kendisine bir şiir yazmasını istedi.
Sun Mo’nun diğer öğrencileri kıskançtı. Bu tür şeyleri en az önemseyen Jiang Leng bile bir tane istiyordu.
“Bunlar… Bunların hepsi Büyük Öğretmen Sun tarafından mı yazılmış?”
Birisi gerçekten merak edip sordu. Ancak bunu söyledikten sonra hemen şöyle açıkladı: “Hiçbir şeyden şüphelenmiyorum. Sadece Büyük Öğretmen Sun’ın nasıl bu kadar çok iyi eser ortaya çıkarabildiğini bilmek istiyorum.”
Li Ziqi onu görmezden geldi. Bu tür bir içgörü bir mayıs sineği kadar küçük ve önemsizdi. Onun açıklamasına değmezdi.
“Ziqi, Büyük Öğretmen Sun bu şiiri senin için özel olarak mı yazdı?”
Qi İmparatoru merak ediyordu. “Adı ne?”
“(Lütfen İçiniz!)”
Öğretmeninin ona ne kadar iyi davrandığını düşünen küçük güneşli yumurta gülümsedi. Çok tatlı ve güzel görünüyordu. Sonra sessizce kalbinde bir yemin etti.
(Öğretmenim, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Bir Aziz olmalıyım ve Dokuz Eyaletin zirvesinde durmalıyım!)
Vızıltı!
Bu düşünce ortaya çıktığında, Li Ziqi’nin vücudundan göz kamaştırıcı altın bir ışık patladı. Ardından, onun merkezinde bir ışık halkası yayıldı.