Absolute Great Teacher - Bölüm 1203
Bölüm 1203: Sarhoş Yüz Şiir Resitali
Çevirmen: Lordbluefire
Saray iyice aydınlatılmıştı!
Li Ziqi’nin güzel figürü ayağa kalktıktan sonra herkesin bakışlarını üzerine çekti. Tabii aynı zamanda sözlerinin çok otoriter olmasından da kaynaklanıyordu.
7 yıldızlı harika bir öğretmenin rastgele bir kişi olduğunu mu söylüyorsunuz?
Ne kibir!
Li Xiu korktu ve onu hemen durdurdu. “Ziqi, görgü kurallarına dikkat et!”
Eğer 7 yıldızlı harika bir öğretmen Büyük Tang’a gidecekse, kraliyet kardeşi bile onları şahsen kabul etmek zorunda kalacaktı.
Ancak Li Ziqi’nin özür dilemeye niyeti yoktu. Orada öylece durdu ve Cui Mingsheng’e baktı. “Öğretmenimden memnun değilsen, onunla kafa kafaya ver. Onun arkasından konuşabilecek kadar yetenekli misin?
Yavaş yavaş sohbet eden diğer insanlar da buradaki çatışmayı fark edip baktılar. Hatta Qi İmparatoru yumuşak bir sesle neler olduğunu sordu.
“Seni değersiz biri!”
Cui Mingsheng öfkeye kapıldı. 6 yıldızlı harika bir öğretmen olduğundan beri, bırakın 7 yıldızlı harika bir öğretmen olmasını, hiç kimse onunla bu şekilde konuşmaya cesaret edememişti.
“Değersiz biri! Büyük Öğretmen Cui, kıdemini göstermeyi bu kadar mı seviyorsun?”
Li Ziqi soğuk bir şekilde homurdandı. “Lütfen iyi bakın. Şu anda karşınızda duran kişi bir öğrenci değil, 1 yıldızlı harika bir öğretmendir! Aynı zamanda senin gibi harika bir öğretmen olan biri!”
Ancak o zaman herkes Li Ziqi’nin harika bir öğretmen olduğunu hatırladı!
Hiçbir yardım olmadı. O çok gençti ve insanların onu büyük öğretmen unvanıyla ilişkilendirmesi zordu.
Cui Mingsheng’in yüzü daha da sertleşti. “Öğretmenin bile benimle bu kadar küstahça konuşmaya cesaret edemez! Size öğretmenlere saygı duymayı ve onların öğretilerine saygı duymayı öğretmedi mi?”
“Tabii ki öğretmenim bunu bana daha önce öğretmişti! Ama aynı zamanda bana bir şeyi daha öğretti!”
Li Ziqi sert bir şekilde karşılık verdi: “Bazı insanlar genç ve güçlü emelleri var, ilerledikçe kendilerini yumuşatıyorlar. Diğerleri ise hayatlarının 100 yılını boşa harcıyorlar ve köpekten beter durumdalar!”
Vızıltı!
Li Ziqi’nin vücudu altın rengi bir ışık yaydı ve bu ışık daha sonra sıçradı.
Bu sahne karşısında birçok kişi şaşkınlıkla nefesini tuttu.
Paha biçilmez tavsiyenin patlak verdiğini düşünmek. Bu, Li Ziqi’nin Cui Mingsheng’e kalbinin derinliklerinden baktığı ve bu tür insanların davranışlarına dayanamadığı anlamına geliyordu.
Ama bu çok kötü bir davranış değil miydi?
Birini azarlarken Paha Biçilmez Tavsiyeler vermek. Aslında hiç de geri durmuyordu.
“Sen…”
Cui Mingsheng o kadar kızmıştı ki elleri titriyordu.
“En Büyük Prenses, onu durdurmayacak mısın? Eğer patlasaydı bu meseleyi çözmek zor olurdu!”
Han Cangshui bundan keyif aldı.
“…”
Li Xiu acı bir şekilde gülümsedi. Yeğeninin Sun Mo’ya ne kadar hayran olduğunu biliyordu. Sarhoş olsaydı ve kendini biraz daha cesur hissetseydi, insanlara şiddetle saldırırdı. Sarhoş olmasa bile sözlü olarak saldırırdı.
“Lütfen ikiniz sakin olabilir misiniz?”
Büyük Öğretmen Su, duruma aracılık etmek için devreye girdi.
Öfkeli olan Cui Mingsheng daha da öfkeli hissetti.
(Neden bana yardım etmiyorsunuz? Hepsi Li Ziqi’nin kişisel öğretmeni Sun Mo olduğu için değil mi? Siz yağmacılar, sırf onun Tanrı Elleri ve Gökyüzüne Doğru Ruh Rune’u yüzünden yüzünüzü gerçekten umursamıyorsunuz.)
Cui Mingsheng’in kızgın olması şaşırtıcı değildi.
Hangi mesleğe sahip olursa olsun, bırakın büyük öğretmenlerin dünyasını, üstlerine bile saygı göstermeleri gerekirdi. Yeni gelen haklı olsa bile bir kıdemliyle kavga etmeleri hatalıydı.
Ancak şu anda Li Ziqi’yi suçlayacak tek bir büyük öğretmen bile ortaya çıkmadı. Cui Mingsheng’le kibarca konuşan birkaç harika öğretmen bile bunu yapmaya cesaret edemedi.
Cui Mingsheng baktı ve hepsi boyunlarını küçülterek bakışlarını kaçırdılar.
(Ne yapabiliriz? Büyük Öğretmen Sun genç olmasına rağmen, ata düzeyinde büyük bir ruh koşucusu, etkili bir bilgindir. Eğer onu kızdırırsak, gelecekte büyük öğretmenler dünyasında nasıl hayatta kalabiliriz?)
İtibar açısından Cui Mingsheng, Sun Mo ile karşılaştırılamaz!
Qi İmparatorunun tutumundan belliydi.
“Yanlış bir şey mi söyledim?”
Cui Mingsheng’in öfkesi yükseldi. “Eğer Sun Mo harika bir şiir yazabilseydi neden tuvaleti ziyaret etme bahanesiyle ziyafetten ayrılmak istesin ki?”
Cui Mingsheng bunu söylediğinde kendine güveniyordu.
Harika bir öğretmen için en önemli şey neydi?
İtibar!
Bu nedenle, yüksek yıldız seviyesindeki büyük bir öğretmen bile kendine bir miktar itibar kazanmak isteyerek bir saray ziyafeti için birçok hazırlık yapar. Eğer Sun Mo’nun şiiri yeterince iyiyse neden onlarla gösteriş yapmadı?
Eğer Sun Mo’nun yerinde olsaydı, gösteriş yapar, diğer tüm büyük öğretmenlerin yanında sönük kalırdı.
Üstelik Cui Mingsheng gençlik günlerinde Fener Festivali hakkında bir şiir yazmıştı. Şimdiye kadar şiiri yayan şarkıcılar vardı ve onun kendine olan güveni buradan geliyordu.
Her ne kadar Sun Mo (A Dream of Red Mansions)’da pek çok şiir yazmış olsa da, bunların en iyileri ortalamanın biraz üzerindeydi ve tarihe geçecek düzeyde değildi.
“Ne şaka. Sen öğretmenimin midesindeki parazit misin? Bahane göstererek ayrıldığını nasıl anladınız? Bu kadar uzun süre oturmaktan yorulduktan sonra dinlenmek için ayrılamaz mı?”
Li Ziqi alay etti. “Üstelik herhangi bir şiir yazmamasının sebebi bu alanda yeteneğinin olmaması değil. Çünkü o bunu her zaman küçük bir sanat olarak görüyor ve bu konuda başkalarıyla rekabet etmeyi önemsemiyor.”
“Haha, şiir küçük bir sanat olarak mı görülüyor? Bu kadar övünmeyin. Eğer bu kadar yetenekliysen Sun Mo’yu geri ara ve ona tarihin akışına aktarılabilecek bir çalışma yapmasını söyle!”
Cui Mingsheng alaycı bir şekilde söyledi. Çok akıllıydı ve bu konuda tartışmaya niyeti yoktu. Sadece birinin işini kendini kanıtlamak için kullanması konusunda ısrar etti.
“Daha önce konuşmanızı duydum. Daha önce ünlü bir Fener Festivali şiiri yazmıştınız, değil mi? O zaman sana da bir tane vereceğim!”
Li Ziqi şarap sürahisini aldı, bir içki daha aldı ve okudu.
“Geceleri Doğu rüzgârı binlerce ağacı uçurur ve sokaklara parlak yıldız yağmurları yağdırır!”
Bunu söylediği anda eğlenceyi izleyen tüm konukların ifadeleri ciddileşti ve dinlemeye odaklandılar.
“Güzel atlar ve parfümlü oymalı arabalar yollara saçılmıştı. Phoenix flüt müziği yayıldı. Yeşim saksı fenerleri ışınlarını döndürürken, balık ve ejderha fenerleri bütün gece boyunca sallanıyor!
Gece rüzgarı, küçük güneşli yumurtanın yeşimden yapılmış bir enstrümana benzeyen güzel ve aşkın sesiyle birlikte esiyor ve herkesin kulağına ulaşıyordu.
Birçok kişinin sarhoş bakışları ortaya çıktı. Bu şiir son derece güzeldi!
Bu onların büyük bir kadeh kaldırmasına layıktı!
“Güve şeklindeki yeşim taşı, kar söğüt ağacı ve altın iplikli süslemelerle hanımefendi kıkırdayıp fısıldıyor ve arkasında ince kokulardan oluşan bir iz bırakıyor. Kalabalığın içinde onu binlerce kez arıyorum ama bir anda arkamı döndüğümde bir fenerin loş ışığında karşımda buluyorum!(1)”
Li Ziqi’nin bunu söylemesi bittikten sonra salondaki konuklar, imparatorluk muhafızları, hizmetçiler ve hadımlar da dahil olmak üzere 1000’den fazla kişi tamamen sessizliğe büründü.
Tarihe aktarılabilecek bir eser neydi?
Kültürsüz bir insanın bile muhteşem olduğunu hissedebileceği bir şeydi bu. Kelimelerin tasvir ettiği sahne ve yayılan çekicilik, nesiller boyunca tadını çıkarabilecek net ve canlandırıcı olacaktır!
Okuryazar olan herkes bu şiirin her kelimesi üzerinde düşünüyor ve düşünüyordu.
“Eşsiz!”
Li Xiu duygusal bir şekilde Han Cangshui’ye bir göz atarak söyledi. (Sun Mo’nun bir şakasını mı görmek istiyorsunuz? Kusura bakmayın, onun mükemmellik derecesi sıradan insanların takdirini aştı.)
Li Xuan’ın ifadesi acımasızdı. Sun Mo ne kadar harika olursa o kadar hayal kırıklığına uğrardı. Zayıf muhakemesi ve ayrıca Han Cangshui’nin sıradanlığı nedeniyle kendisinden nefret ediyordu.
“Bu büyük öğretmen, öğretmenimin Fener Festivali şiiri hakkında ne düşünüyorsun?”
Li Ziqi sordu.
Cui Mingsheng’in yüzü alaycılıktan dolayı kızardı.
Nasıl oldu?
Böyle bir ayete puan vermeye hakkı olmadığı söylenebilir.
Sadece iltifat etmek yeterli olacaktır.
(Sun Mo, siktir et ananı. Madem şiir konusunda bu kadar büyük bir yeteneğin var, o zaman neden bunu göstermedin? Neden böyle bir numara yapmak zorundasın?)
Cui Mingsheng yumruklarını birleştirdi ve ardından kalkıp yüzünü kapatarak ayrıldı.
Li Ziqi’nin 7 yıldızlı harika öğretmeni bir şiirle utanç içinde bırakmayı başardığını gören hem Lu Zhiruo hem de Xianyu Wei alkışladı.
“Selam olsun, En Büyük Dövüşçü Kız Kardeş!”
Ying Baiwu somurttu. “Öğretmen çok önyargılı. Bu şiiri daha önce duymamıştım!”
“Dövüş sanatlarına odaklanıyorsun. Şiir öğrenmenin ne faydası var?”
Helian Beifang onu teselli etti. Böyle şeylerle ilgilenmiyordu.
Çünkü insan ancak tok karnına şiir okuyabilecek ve şarkı yazabilecek boş zaman ve ruh haline sahip olabiliyordu. Zavallı barbarlar her gün karınlarını doyurmanın yollarını arıyorlardı.
Barbarlara göre ülke için harika şiirler üretebilmek, koyun toplamanın pratikliğiyle karşılaştırılamazdı.
“Büyük Öğretmen Cui, kıdemini biraz sergileyen biri olsa da yine de yüzüne önem veren biri!”
Qi İmparatoru, Cui Mingsheng’in yanlış yaptığı şeyin ayak parmaklarını çelik bir tahtaya çarpmak olduğunu hissetti. “Büyük Öğretmen Cui, kızma! Geri gel ve biraz şarap iç!”
7 yıldızlı harika bir öğretmenin sahip olduğu işitme duyusu göz önüne alındığında, bunu kesinlikle duymuştu. Ancak Cui Mingsheng sanki hiçbir şey duymamış gibi davrandı.
“Ben onun yerinde olsaydım ben de giderdim!”
Büyük Öğretmen Su acı bir şekilde gülümsedi. “Sun Mo’nun dizeleriyle hiç kimse Fener Festivali gecesinde gösteriş yapmaya cesaret edemez. Cui Mingsheng’in adı da tarihe geçecek.”
Her yıl, Fener Festivali gecesinde Cui Mingsheng’in ismi kesinlikle alay edilmek üzere gündeme getirilirdi. Alay konusu haline gelmişti.
Li Ziqi, Cui Mingsheng’in bu kadar çabuk sinmesini beklemiyordu. İçindeki öfkeyi bile dışarı dökemiyordu.
(Bu işe yaramayacak! Bugün herkesin öğretmenimin ne kadar yetenekli olduğunu bilmesini sağlamalıyım!)
“Öğretmenimden şüphe eden başka kimse var mı?”
Li Ziqi sordu, bakışları her yeri tarıyordu.
Konuklar ya gülümsedi ya da bakışlarını kaçırdılar. Kimse onunla göz göze gelmeye cesaret edemiyordu.
Ancak buna inanmayan insanlar her zaman olacaktır. Xia Taikang da onlardan biriydi.
“Şimdi temmuz ve Sonbahar Ortası Festivali yaklaşıyor. Prensesten bize konusu Güz Ortası olan bir şiir vermesini isteyebilir miyiz?”
Bunu duyan Li Ziqi, Xia Taikang’a uzun uzun bakmaktan kendini alamadı.
(Ölüme davetiye çıkardığınızı biliyor musunuz? Konu olarak Sonbahar Ortası’nı kullanmaya cüret mi ediyorsunuz? Tek seferde on şiir okuyabilirim, bu da size bir darbedir!)
“Lütfen devam edin!”
Xia Taikang ısrar etti.
“Dolunay ne kadar sürede görünecek? Elimde şarap kadehi, gökyüzüne soruyorum. Yılın hangi zamanını bilmiyorum. ‘Bu gece sarayın tepesinde iki olacak! (2)”
Li Ziqi çifte öldürmeye başladı!
Büyük lord Su Shi’nin Su Melodisi Prelüdü tüm Song Hanedanlığı’nda bir numaralı büyük eser olarak saygıyla karşılandı.
Eğer herhangi biri bu ayetin kötü olduğunu söylemeye cesaret ederse, okuma yazma bilmediği için küçümsenirdi.
Xia Taikang tüm enerjisini politikaya ve uygulamaya harcamıştı ve şiirde o kadar iyi değildi. Ancak Li Ziqi, Su Melodisinin Başlangıcını okuduğu anda, bunu yapamayacağını biliyordu. Artık Sun Mo’nun şakası yok.
“Eski günlerden bu yana mükemmel hiçbir şey olmadı. O halde, insanın yaşayabildiği kadar uzun yaşamasını dileyelim! Kilometrelerce uzakta olsa da sergilediği güzelliği paylaşacağız.”
“Peki!”
Qi İmparatoru alkışladı ve övdü. Bu ayet onun kederli mizacına uygundu. Tam kalbinden vurdu.
“Ömrünün yettiği kadar yaşayacak! Kilometrelerce uzakta olsa da sergilediği güzelliği paylaşacağız. Bu son derece güzel! Son derece güzel!”
Qi İmparatoru gözyaşlarını sildi.
Li Xiu’nun dudakları biraz seğirdi. Onun bir edebiyatçı olduğunu bilmiyordu.
“Neden bunun Ziqi’nin siyahi tarihi olmayacağını düşünüyorum?”
Tantai Yutang elindeki görüntü kaydetme taşına baktı ve aniden ilgisiz kaldığını hissetti.
“Biraz daha bekleyelim!”
Qin Yaoguang buna inanmaya istekli değildi. Bir fincan şarap doldurdu ve Li Ziqi’ye uzattı. “En Büyük Dövüşçü Kız Kardeş, bu harika şiir kadeh kaldırmaya değer!”
“Bu doğru! Sevgili astlarım, Prenses Li Ziqi’nin şerefine kadeh kaldıralım!”
Qi İmparatoru kadehini kaldırdı.
“Majesteleri, bu öğretmenimin şiiridir!”
Li Ziqi alçakgönüllüydü ve kadeh kaldırmayı kabul etmedi.
“Sen Sun Mo’nun en büyük öğrencisisin ve onun adına içmen doğru!”
Qi İmparatoru onu içmeye ikna etmeye çalıştı ve dayanamadı ama şunu sordu: “Daha fazlası var mı?”
“Majesteleri bir konu bulabilir!”
Li Ziqi üçlü öldürmeyi planladı.
“O halde konuyu Çifte Dokuzuncu Festival olarak belirleyelim.”
Qi İmparatoru bir festival seçti.
Eski insanlar ibadet olaylarına büyük saygı duyuyorlardı. Qi İmparatoru, Sun Mo’nun şehvetli şiirleri olup olmadığını bilmek istedi ama sormaya cesaret edemedi.
Li Ziqi kıkırdadı. (Kafanızı doğranmaya göndermiyor musunuz?)
Küçük güneşli yumurta bir ağız dolusu şarabı mideye indirdi!
(İyi dinleyin!)
(1) Song şairi Xin Qiji tarafından yazılan, Yeşil Yeşim Masası: Fener Festivali başlıklı bir şiir. Zhang Shuyue ve Wang Feng tarafından alıntılanan çeviri. https://fairerhousethanprose.tumblr.com/post/628947968282755072/green-jade-table-lantern-festival-at-night
(2) Song şairi Su Shi tarafından yazılmış bir şiir. Alıntılanan çeviri: Xu Yuanchong. http://language.chinadaily.com..cn/trans/2014-08/26/content_18490381.htm